《汉译日翻译问题》是上海外国语大学教授吴大纲创作的汉译日学术著作，2009年由华东理工大学出版社出版。作者基于日语语法学和中日语言比较研究领域积累的学术成果，系统梳理汉日翻译理论与实践体系。
全书分为序论、本论与实践篇三部分：序论解析汉译日翻译特性及常见问题，探讨直译与意译的界定标准；本论从类型语言学角度对比中日语言在句式结构、词义范畴等本质性差异，分析词汇搭配与时态表达难点；实践篇按寒暄、商业文书、新闻报刊、文学作品四类文体划分25种细分场景，其中文学作品部分涵盖九种体裁的翻译案例分析。书中结合百余道练习题与典型译例，重点阐释"应该"等多义词的转换模式，旨在构建翻译语法学框架以提升学习者系统认知能力 。
想要了解更多“汉译日翻译问题”的信息，请点击：汉译日翻译问题百科
