章艳（1970年－），女，上海外国语大学国际金融贸易学院教授、翻译学硕士生导师，联合国兼职笔译员。2006年获上海外国语大学英语语言文学博士学位，2006-2007年在美国印第安纳大学比较文学系任访问学者 。
研究方向为翻译理论与实践、翻译美学、文化与翻译，涉及“言意之辨”等现代翻译理论话语 ，主讲《翻译美学》等课程。主持参与校级科研项目7项、教育部人文社科规划基金项目1项 。合著出版《翻译美学理论》《翻译美学教程》《规范与偏离——清末民初小说翻译规范研究》等专著，发表学术论文20余篇 。译著代表作包括《娱乐至死》（曾获2005年首届华语图书传媒大奖社科类图书奖） 、《如何抑止女性写作》《朋友之间：汉娜·阿伦特和玛丽·麦卡锡通信集》《顿悟与启迪：卡罗尔·希尔兹谈写作》等，累计翻译量逾200万字 。其翻译实践注重美学与文本的关联性，提出翻译美学是科学性与艺术性统一的理论观点 。其学术成果被引频次为374次，H指数为9，2021年发表论文《翻译为体,美学为用——关于“翻译美学”教学的思考》 。
想要了解更多“章艳（上海外国语大学国际金融贸易学院教授）”的信息，请点击：章艳（上海外国语大学国际金融贸易学院教授）百科
