
头大,汉语词语,为方言,指头脑发胀,形容事情难办或令人厌烦、畏惧,如《二十年目睹之怪现状》第十回中写道:“先生出了题目,要作‘八股’,侄儿先就头大了。”
“头大”也比喻有头面、有势力、有胆量,如《扬州评话选·李逵劫法场》中写道:“他打定了主意:我就站在这个地方,没有哪个头大的敢来碰我哥哥的一根汗毛。”
该词在《二十年目睹之怪现状》等近代文献中已有使用 。现代汉语中,“头大”可意译为“(fig.) to get a headache”(法语翻译为“avoir une grosse tête”)等;英语短语“to have a big head”多指脑袋大,或引申为自大、自以为是,与汉语“头大”所表达的“烦恼、事情难办”含义并不对应 。
想要了解更多“头大”的信息,请点击:头大百科
